1
00:00:17,010 --> 00:00:20,810
Owari naki tabi no tochuu

2
00:00:20,890 --> 00:00:24,440
Tachidomarisou na toki

3
00:00:24,520 --> 00:00:32,650
Fukai tameiki kobosu bokura wa

4
00:00:32,740 --> 00:00:38,740
Tsukamikakete wa mata hanarete itta

5
00:00:38,830 --> 00:00:46,250
Demo ima wa mou nani mo osoreru koto wa nai

6
00:00:46,330 --> 00:00:53,840
Kokoro wo tsunagu tsuyoi kizuna wa

7
00:00:53,920 --> 00:01:01,220
Keshita hodoke wa shinai sa

8
00:01:01,310 --> 00:01:09,150
Sagashitsuzukete tadoritsuita

9
00:01:09,230 --> 00:01:16,320
Kono basho de period ni

10
00:01:16,400 --> 00:01:24,120
Kanashimi ikari chikara ni kaete

11
00:01:24,200 --> 00:01:30,540
Unmei wa sugu soba ni

12
00:01:33,460 --> 00:01:36,130
El "Día Prometido", que estaba por llegar.

13
00:01:36,220 --> 00:01:38,550
Hubo quienes se movieron
adelantar sus preparativos

14
00:01:38,640 --> 00:01:41,720
para este día que daría forma a su destino.

15
00:01:43,180 --> 00:01:47,180
Y así, el tiempo avanza, hasta la primavera.

16
00:01:47,270 --> 00:01:50,650
El Día Prometido estaba por llegar.

17
00:01:59,280 --> 00:02:00,860
¿Es esto un festival?

18
00:02:00,950 --> 00:02:04,950
Es el Festival de las Ovejas de Primavera,
una institución de Resembool.

19
00:02:05,040 --> 00:02:06,660
Lamento interrumpirte en un día como este.

20
00:02:06,750 --> 00:02:08,960
Nos gustaría reponer nuestra agua.

21
00:02:09,040 --> 00:02:11,790
Claro. Toma todo lo que quieras.

22
00:02:11,880 --> 00:02:14,130
Muy bien, descarguen los tanques.

23
00:02:38,240 --> 00:02:40,900
Parece que no hay nadie en casa.

24
00:02:40,990 --> 00:02:43,120
Estamos aquí, señorita.

25
00:02:58,210 --> 00:03:00,300
Huele a casa.

26
00:03:05,720 --> 00:03:08,640
Oh, hay correo automático por todas partes.

27
00:03:08,730 --> 00:03:11,190
No toques ninguna de las piezas en progreso, ¿vale?

28
00:03:22,410 --> 00:03:25,370
Oh, hay mucho polvo aquí.

29
00:03:40,800 --> 00:03:43,050
¡¿Qué ocurre?!

30
00:03:43,130 --> 00:03:45,050
¡¿Edward Elric?!

31
00:03:46,390 --> 00:03:48,260
¿Intrusos?

32
00:03:48,350 --> 00:03:49,930
¡Ee-yow!

33
00:03:51,180 --> 00:03:53,230
¿Qué están haciendo ustedes?

34
00:03:53,310 --> 00:03:55,020
¡¿Abadejo?!

35
00:03:55,100 --> 00:03:57,520
¡Ustedes son los hombres de Kimblee!

36
00:03:59,190 --> 00:04:02,360
¿Eh? Ustedes son de Briggs.

37
00:04:02,450 --> 00:04:04,820
¿Nos has perseguido hasta aquí?

38
00:04:05,780 --> 00:04:07,570
¡Espera, espera, espera, bajad las armas!

39
00:04:07,660 --> 00:04:11,370
--Oye, Ed... ¡¿Qué diablos está pasando aquí?!
--¡Baja el tuyo primero!

40
00:04:11,450 --> 00:04:13,790
--Es una historia realmente larga.
--¡¿De dónde vienen ustedes?!

41
00:04:13,870 --> 00:04:16,670
--¿Y qué haces en mi habitación?
--¡¿Kimblee está contigo?!
--¡Kimblee no tiene nada que ver con nosotros!

42
00:04:16,790 --> 00:04:19,630
--Me gusta mirar afuera mientras como de vez en cuando.
--¡Escúchanos!
--¡¿Esperas que te creamos?!

43
00:04:19,710 --> 00:04:21,710
Como sea, ¡bajen las armas!

44
00:04:21,800 --> 00:04:23,920
¡No grites!

45
00:04:24,010 --> 00:04:26,010
Calla a ese perro.

46
00:04:27,300 --> 00:04:30,060
¡Este es el dormitorio de una niña! ¡Salir!

47
00:04:41,940 --> 00:04:43,280
Estaba preocupado.

48
00:04:43,360 --> 00:04:47,570
S-Sí... Me alegro que tú también estés bien.

49
00:04:47,660 --> 00:04:49,740
¿No está Al contigo?

50
00:04:51,790 --> 00:04:56,370
¡Ed! Al está en la estación de tren,
¡Junto con el Sr. Miles!

51
00:04:56,460 --> 00:04:57,830
¡Se irán en poco tiempo!

52
00:04:57,920 --> 00:05:00,210
Si te das prisa, es posible que llegues a tiempo.

53
00:05:06,010 --> 00:05:09,010
¿Qué ocurre? ¿No vas?

54
00:05:11,640 --> 00:05:15,270
Somos hombres buscados en Central.

55
00:05:15,350 --> 00:05:18,350
No sería bueno que alguien nos viera.

56
00:05:18,440 --> 00:05:20,020
Sí, pero...

57
00:05:31,490 --> 00:05:35,660
El festival de las ovejas, ¿eh? Eso me hace retroceder.

58
00:05:37,790 --> 00:05:39,710
Estamos casi listos para partir.

59
00:05:39,790 --> 00:05:41,380
Bien.

60
00:05:44,170 --> 00:05:46,800
Espero que la próxima vez que vuelvas aquí,

61
00:05:46,880 --> 00:05:50,140
Tendrás tu cuerpo original.

62
00:05:50,220 --> 00:05:51,800
Bien.

63
00:06:06,780 --> 00:06:08,650
¿Winry?

64
00:06:13,580 --> 00:06:15,080
Bienvenido a casa.

65
00:06:15,160 --> 00:06:19,790
Ya estoy de vuelta. Lamento haberte preocupado.

66
00:06:21,580 --> 00:06:24,250
Veo que tenemos algunos personajes más asquerosos.

67
00:06:24,340 --> 00:06:26,920
Lamentamos muchísimo toda la conmoción.

68
00:06:27,010 --> 00:06:29,720
Somos soldados de Briggs.

69
00:06:29,800 --> 00:06:33,640
Nos han asignado escoltar a la señorita Winry.

70
00:06:33,720 --> 00:06:36,010
Ling, eres tú, ¿verdad?

71
00:06:36,100 --> 00:06:39,640
¿Eh? ¿Eres uno de los amigos de este chico?

72
00:06:41,730 --> 00:06:45,820
Soy la avaricia. Encantado de conocerte.

73
00:06:45,900 --> 00:06:47,480
¿Eh?

74
00:06:52,030 --> 00:06:55,580
Y entonces estos muchachos ahora están trabajando para mí.

75
00:06:55,660 --> 00:06:57,410
¿Por qué viniste aquí?

76
00:06:57,500 --> 00:07:01,120
Para prepararnos.
Su automail necesita mantenimiento.

77
00:07:01,210 --> 00:07:03,290
Lo quiero en óptimas condiciones.

78
00:07:03,380 --> 00:07:05,540
Échale un vistazo más tarde.

79
00:07:05,630 --> 00:07:08,300
Tú eres quien hizo su automail.

80
00:07:08,380 --> 00:07:11,720
así que no puedo hacer ningún ajuste fino.

81
00:07:11,800 --> 00:07:14,510
Mmmm, está bien.

82
00:07:18,520 --> 00:07:23,150
¿Es así? Liore es
volviendo a ponerse de pie, ¿eh?

83
00:07:23,230 --> 00:07:26,730
Bien. Eso me ha estado molestando.

84
00:07:29,280 --> 00:07:33,530
Entonces, ¿por qué Al está con el Mayor Miles?

85
00:07:33,610 --> 00:07:36,200
La gente de Briggs es
voy a estar haciendo algo

86
00:07:36,280 --> 00:07:38,450
en algún campo de entrenamiento en el este.

87
00:07:38,540 --> 00:07:43,370
Al pensó que tal vez podría
ayudar allí, así que se ofreció como voluntario.

88
00:07:43,460 --> 00:07:45,420
Veo.

89
00:07:45,500 --> 00:07:49,710
Ed, tu padre fue a Central
un poco antes de que nos fuéramos.

90
00:07:49,800 --> 00:07:52,550
He oído que está en un barrio pobre llamado Kanama.

91
00:07:52,630 --> 00:07:55,340
así que ve a verlo y obtén la historia completa de él.

92
00:07:59,430 --> 00:08:02,680
El Día Prometido ya casi está aquí, ¿verdad?

93
00:08:05,900 --> 00:08:08,360
Me enteré por Greed.

94
00:08:08,440 --> 00:08:11,440
Este día es una oportunidad para que volvamos a la normalidad.

95
00:08:11,530 --> 00:08:14,990
pero también podría significar un
enorme tragedia para el país.

96
00:08:18,370 --> 00:08:20,740
Escucha...

97
00:08:20,830 --> 00:08:22,830
¿Qué?

98
00:08:22,910 --> 00:08:26,420
Toma a Granny y Den y corre.
lejos a algún país extranjero.

99
00:08:28,210 --> 00:08:29,670
¿Qué quieres decir con huir?

100
00:08:29,750 --> 00:08:31,420
¿De qué sirve tener sólo
¿Los que están cerca de ti se escapan?

101
00:08:31,510 --> 00:08:35,180
--Ow-w-w-w...
--¿No puedes hacer nada para detener el
país se arruine?

102
00:08:35,260 --> 00:08:36,590
¡Voy a detenerlo!

103
00:08:36,680 --> 00:08:39,220
Voy a detenerlo, pero hay
¡Es esa una oportunidad entre un millón!

104
00:08:39,310 --> 00:08:42,520
¡No me des uno entre un millón, ni siquiera un billón!

105
00:08:42,600 --> 00:08:45,730
Esos tipos están a punto de hacer
algo horrible ¿no?

106
00:08:45,810 --> 00:08:48,810
Así que cierra la puerta de golpe,
¡Y protege el país!

107
00:08:48,900 --> 00:08:53,400
Y luego, Ed, tanto tú como Al vengan.
¡A casa con vuestros cuerpos originales!

108
00:08:53,490 --> 00:08:56,490
¡Haré cualquier cosa para que eso suceda!

109
00:09:02,200 --> 00:09:04,750
Joder, lo haces parecer tan simple.

110
00:09:04,830 --> 00:09:08,880
¿Qué es esto? No es propio de ti desanimarte.

111
00:09:08,960 --> 00:09:13,760
--¡Oye, Ed!
--Ah, la niña no sabe cuándo callarse.

112
00:09:13,840 --> 00:09:15,380
¡Ed!

113
00:09:23,100 --> 00:09:25,730
Bonita chica la que tienes ahí.

114
00:09:25,810 --> 00:09:28,730
Ella quiere tenerlo todo.

115
00:09:28,810 --> 00:09:33,110
No sale nada bueno
deseando algo demasiado.

116
00:09:33,190 --> 00:09:37,070
Mira, quería a alguien que
Estaba muerto, y esto es lo que obtuve.

117
00:09:37,150 --> 00:09:38,780
¿Está seguro?

118
00:09:38,860 --> 00:09:40,990
"Quiero ver a alguien que murió"

119
00:09:41,080 --> 00:09:44,620
"Quiero dinero", "Quiero mujeres",

120
00:09:44,700 --> 00:09:47,000
y "Quiero defender el mundo",

121
00:09:47,080 --> 00:09:52,500
son todas las cosas que el corazón quiere,
o en otras palabras, deseos.

122
00:09:52,590 --> 00:09:57,220
Si tuviera que decirlo, la codicia no es ni buena ni mala.

123
00:09:57,300 --> 00:10:00,140
Ustedes los humanos tropezaron
porque presumes

124
00:10:00,220 --> 00:10:02,510
asignar valoraciones a la codicia.

125
00:10:11,900 --> 00:10:13,900
¿Te vas a esta hora?

126
00:10:13,980 --> 00:10:19,150
Planeamos irnos hoy,
incluso si no nos hubiéramos topado contigo.

127
00:10:19,240 --> 00:10:23,160
Gracias por el servicio de mi automail.

128
00:10:25,040 --> 00:10:30,080
Si por casualidad ves Hohenheim,
dale el mensaje de Trisha.

129
00:10:30,170 --> 00:10:31,880
Está bien, está bien.

130
00:10:31,960 --> 00:10:33,170
Ed, yo...

131
00:10:33,250 --> 00:10:36,090
Asegúrate de mantenerte oculto.

132
00:10:38,380 --> 00:10:41,090
Vamos a poner fin a
todo esto en el Día Prometido,

133
00:10:41,180 --> 00:10:43,350
y luego volver a casa,

134
00:10:43,430 --> 00:10:45,970
Así que hornéanos un poco de tarta de manzana y espéranos.

135
00:10:48,520 --> 00:10:50,060
Mm-hmm...

136
00:10:58,030 --> 00:11:01,200
Aah, hoy hice un buen día de trabajo.

137
00:11:01,280 --> 00:11:05,240
Por otra parte, ¿estás seguro?
¿Deberíamos estar haciendo esto?

138
00:11:05,330 --> 00:11:06,870
El Día Prometido ya casi está aquí.

139
00:11:06,950 --> 00:11:11,580
¿Qué más se supone que debemos hacer?
El señor Marcoh y Scar aún no han venido.

140
00:11:11,670 --> 00:11:14,920
Por el amor de Dios, ¿dónde están esos dos?
y que estan haciendo?

141
00:11:18,170 --> 00:11:19,710
¡Doc!

142
00:11:19,800 --> 00:11:21,380
¡Oh, son ustedes!

143
00:11:21,470 --> 00:11:23,550
¡No nos digan "Oh, son ustedes"!

144
00:11:23,640 --> 00:11:26,470
donde has estado
deambulando todo este tiempo?

145
00:11:26,560 --> 00:11:30,980
Muy bien... Vámonos hacia Central.

146
00:11:33,230 --> 00:11:36,690
Sabes, se siente un poco gracioso, ¿no?

147
00:11:36,770 --> 00:11:41,700
Imagínense, nosotros, ex soldados.
trabajando junto con un Ishvalan.

148
00:11:41,780 --> 00:11:47,240
Sí, sí, para nosotros, Amestris.
es la tierra en la que nacimos.

149
00:11:47,330 --> 00:11:48,910
Nuestras familias están aquí.

150
00:11:48,990 --> 00:11:52,370
Pero ahora, Scar, que se rebeló contra este país,

151
00:11:52,460 --> 00:11:56,380
ahora está tomando medidas para
salvar este país. Piénselo.

152
00:11:56,460 --> 00:12:01,720
No me malinterpretes. no lo soy
salvando al país. Lo estoy cambiando.

153
00:12:03,590 --> 00:12:07,140
Estoy actuando para hacer de este país,

154
00:12:07,220 --> 00:12:11,470
que rechazó al pueblo de Ishvalan,
reconocer nuestra presencia.

155
00:12:11,560 --> 00:12:17,520
Para cambiar el mundo,
primero debes cambiarte tú mismo.

156
00:12:17,610 --> 00:12:20,900
Así son las cosas, ametrisianos.

157
00:12:20,990 --> 00:12:23,570
--¡¿Ishvalanos?!
--¿Pero cómo?

158
00:12:23,650 --> 00:12:29,080
No sólo hemos estado "deambulando
alrededor" durante todos estos meses.

159
00:12:29,160 --> 00:12:32,250
Estos son amigos que comparten el mismo propósito.

160
00:12:46,180 --> 00:12:49,100
Espero esto nuevamente este año, señor.

161
00:12:50,310 --> 00:12:54,770
Bueno, felizmente, nuestros ejercicios son
retenido aquí esta vez.

162
00:12:54,850 --> 00:12:58,310
Realizar ejercicios conjuntos en
el norte es bastante doloroso.

163
00:13:02,740 --> 00:13:05,400
Todo está en su lugar.

164
00:13:05,490 --> 00:13:07,530
Estamos todos preparados también.

165
00:13:07,620 --> 00:13:12,120
Sin embargo, hay un pequeño problema...

166
00:13:12,200 --> 00:13:13,950
¿Problema?

167
00:13:16,540 --> 00:13:21,090
De todas las cosas, Bradley ha venido a vigilarnos.

168
00:13:23,510 --> 00:13:25,880
El Día Prometido está tan cerca,

169
00:13:25,970 --> 00:13:30,800
así que estaba listo para que me enviaran
Alguien que nos vigile, pero...

170
00:13:32,140 --> 00:13:35,430
Bueno, supongo que simplemente tendremos
hacer algo al respecto.

171
00:13:54,080 --> 00:13:55,910
No otra vez.

172
00:13:59,830 --> 00:14:02,250
Los intervalos en los que me detienen allí

173
00:14:02,340 --> 00:14:05,050
poco a poco se van acortando.

174
00:14:05,130 --> 00:14:09,380
Tenemos que darnos prisa. si no lo hago
vuelve pronto a mi cuerpo...

175
00:14:21,770 --> 00:14:22,980
¡Lo huelo!

176
00:14:23,070 --> 00:14:28,650
¡Lo huelo! ese es el olor de
¡El hermano del Fullmetal Alchemist!

177
00:14:29,950 --> 00:14:32,070
¿Estás huyendo?

178
00:14:33,620 --> 00:14:34,870
¡Esto es malo!

179
00:14:34,950 --> 00:14:38,040
¡No puedo luchar contra él muy bien en mi forma!

180
00:14:56,270 --> 00:14:58,640
¡¿Qué es esto?!

181
00:15:03,110 --> 00:15:06,730
¡No ahora, precisamente en todos los tiempos...!

182
00:15:20,000 --> 00:15:24,630
Te lo vas a tomar con calma
hasta el Día Prometido,

183
00:15:24,710 --> 00:15:27,130
Alfonso Elric.

184
00:15:45,560 --> 00:15:48,940
Hola, general.

185
00:15:49,030 --> 00:15:52,900
Hmph, no tengo té para
servir a personas como usted.

186
00:15:56,870 --> 00:16:00,540
Quizás pueda invitarte a cenar pronto.

187
00:16:00,620 --> 00:16:03,750
Has decidido cumplir
¿Tu promesa de antes?

188
00:16:07,340 --> 00:16:10,510
Debo decir que tienes una gran mansión.

189
00:16:10,590 --> 00:16:13,170
Justo lo que esperarías de la familia Armstrong.

190
00:16:13,260 --> 00:16:17,300
Podrías encajar en una empresa...
No, todo un batallón ahí dentro.

191
00:16:20,270 --> 00:16:23,020
Si algo me pasara,

192
00:16:23,100 --> 00:16:26,560
Podría dejarte tener toda la mansión.

193
00:16:26,650 --> 00:16:29,980
Después de todo, no cabe dentro de un ataúd.

194
00:16:30,070 --> 00:16:32,860
¿No se lo vas a dejar a tu hermano?

195
00:16:34,570 --> 00:16:36,410
Si tuviera que dárselo a usted o a él,

196
00:16:36,490 --> 00:16:41,040
Todavía prefiero dártelo,
pero sólo por un pelo.

197
00:16:41,120 --> 00:16:43,370
Me siento honrado.

198
00:16:46,380 --> 00:16:47,960
Aunque sea tardío,

199
00:16:48,040 --> 00:16:51,550
felicidades por convertirse
jefe de la familia Armstrong.

200
00:16:55,300 --> 00:16:57,300
Jacintos.

201
00:17:01,720 --> 00:17:06,640
Selim Bradley es un homúnculo.

202
00:17:06,730 --> 00:17:10,520
¿Sabes qué representan los jacintos?
en el lenguaje de las flores?

203
00:17:12,070 --> 00:17:14,740
No.

204
00:17:14,820 --> 00:17:16,990
Atractivo femenino.

205
00:17:18,700 --> 00:17:20,660
¡Tú te ocupas de tus propios asuntos!

206
00:17:23,160 --> 00:17:25,500
Bueno, entonces debo irme, señor.

207
00:17:27,920 --> 00:17:30,790
¡Hmph, pequeño punk...!

208
00:17:38,180 --> 00:17:41,430
"El día anterior al día prometido"

209
00:17:51,230 --> 00:17:54,570
Esto es tan asfixiante. ¿Qué dices?
aprovechamos el revuelo,

210
00:17:54,650 --> 00:17:58,150
y volar el edificio Bradley
¿Está fuera de combate con nuestros cañones?

211
00:17:58,240 --> 00:17:59,910
Señor, por favor no haga eso.

212
00:17:59,990 --> 00:18:01,660
Mayor Miles...

213
00:18:03,200 --> 00:18:06,410
Todavía no puedes entender
¿Dónde está Alphonse Elric?

214
00:18:06,500 --> 00:18:09,750
No, señor. La búsqueda aún continúa,

215
00:18:09,830 --> 00:18:12,960
pero no piensas en el otro
El lado lo atrapó, ¿verdad?

216
00:18:15,130 --> 00:18:18,300
Y aquí el Día Prometido es mañana también.

217
00:18:19,930 --> 00:18:22,300
Su Excelencia...

218
00:18:22,390 --> 00:18:24,640
General Hakuro.

219
00:18:24,720 --> 00:18:27,310
Excelencia, hay algo
Me gustaría informarle sobre

220
00:18:27,390 --> 00:18:28,560
sobre el general Grumman.

221
00:18:28,640 --> 00:18:31,730
Él va a usar el este
fuerzas para dar un golpe de Estado?

222
00:18:31,810 --> 00:18:34,650
Si es así, es lo que esperaría de él.

223
00:18:34,730 --> 00:18:39,490
No señor, el norte y el este.
Los ejercicios conjuntos son un señuelo.

224
00:18:39,570 --> 00:18:41,570
Excelencia, con Central bajo guardia más ligera

225
00:18:41,660 --> 00:18:43,490
mientras estás aquí en el este,

226
00:18:43,580 --> 00:18:47,160
los restos de Ishvalan
llevar a cabo allí actos terroristas.

227
00:18:47,250 --> 00:18:49,290
Entonces el general Grumman planea invadir Central,

228
00:18:49,370 --> 00:18:52,880
con la excusa de sofocar a los terroristas,

229
00:18:52,960 --> 00:18:54,750
y trabajando en conjunto con el Coronel Mustang,

230
00:18:54,840 --> 00:18:56,340
aprovechará la confusión,

231
00:18:56,420 --> 00:18:59,050
y tomar el control del Centro de Comando Central.

232
00:19:08,640 --> 00:19:10,890
Tal como sugiere la inteligencia del general Hakuro,

233
00:19:10,980 --> 00:19:13,690
durante los últimos días,
Los habitantes de Ishval se han estado moviendo

234
00:19:13,770 --> 00:19:16,940
en las áreas alrededor de Central.

235
00:19:25,530 --> 00:19:29,410
Vuelvo al centro. Tú tomas el control aquí.

236
00:19:29,500 --> 00:19:31,080
Sí, señor.

237
00:19:36,840 --> 00:19:39,920
¡Ese miserable Mustang! ¡Qué indignante!

238
00:19:40,010 --> 00:19:42,090
Y aquí, después de que le hemos quitado los colmillos

239
00:19:42,180 --> 00:19:44,590
¡despojándolo también de cualquier peón utilizable!

240
00:19:55,770 --> 00:19:57,400
Hemos parado.

241
00:19:57,480 --> 00:19:59,230
¿Qué está sucediendo?

242
00:20:01,860 --> 00:20:05,240
--Oveja.
--Y nosotros, con prisa.

243
00:20:12,500 --> 00:20:15,330
Oye, sólo el motor ha empezado a moverse.

244
00:20:15,420 --> 00:20:16,540
¡¿Qué?!

245
00:20:16,630 --> 00:20:19,500
¿Qué está sucediendo? ¡Oye, detenlos!

246
00:20:37,860 --> 00:20:40,230
Hemos retirado a las ovejas de las vías.

247
00:20:40,320 --> 00:20:43,900
Nos dirigimos a Central, como estaba previsto.

248
00:20:43,990 --> 00:20:47,410
¡Vamos! ¡El coronel nos está esperando!

249
00:20:47,740 --> 00:20:49,370
¡Maldita sea!

250
00:20:51,750 --> 00:20:57,040
Te jugaron como a un violín, general Hakuro.

251
00:20:57,130 --> 00:21:01,300
El tren que Su Excelencia
estaba adentro ha sido volado!

252
00:21:15,560 --> 00:21:20,230
Mañana todo se pone en marcha.
Hagamos lo que tenemos que hacer,

253
00:21:20,320 --> 00:21:22,780
Teniente Breda, Sargento Fuery.

254
00:21:22,860 --> 00:21:25,360
Ya basta con ese asunto del "teniente".

255
00:21:25,450 --> 00:21:27,280
En este momento, soy sólo un desertor común y corriente.

256
00:21:27,360 --> 00:21:31,490
Oh, el camino a seguir es tan turbio como puede ser.

257
00:21:31,580 --> 00:21:33,160
Una vez que todo esto termine,

258
00:21:33,250 --> 00:21:35,660
Haremos que el coronel responda por nosotros.

259
00:21:54,100 --> 00:21:58,230
Kawashita hazu no nai yakusoku ga

260
00:21:58,310 --> 00:22:04,360
Kyou mo bokura no mirai wo ubaou a suru

261
00:22:05,490 --> 00:22:09,490
Hoshigatte ita mono wo te ni mierda mo

262
00:22:09,570 --> 00:22:16,040
Sunao ni umaku waraenai no wa naze darou

263
00:22:16,120 --> 00:22:21,920
Afureru namida wa yowasa ya koukai ja nai

264
00:22:22,000 --> 00:22:26,550
Itami ga unda kakera de

265
00:22:27,630 --> 00:22:31,180
Donna shunkan datte unmei datte

266
00:22:31,260 --> 00:22:39,730
Hitotsu dake tashika na mono ga aru a mierda

267
00:22:39,810 --> 00:22:42,650
Genkai datte konnan datte

268
00:22:42,730 --> 00:22:46,440
akirametakunai yo

269
00:22:46,530 --> 00:22:51,110
Kono mama hanasanai de

270
00:22:51,200 --> 00:22:59,210
Kataku nigirishimeta kimi no migite no nukumori

271
00:22:59,290 --> 00:23:03,500
Koko ni aru kara

272
00:23:10,840 --> 00:23:12,390
¿El Führer?

273
00:23:12,470 --> 00:23:14,760
¡Imagínese, rey Bradley, muerto...!

274
00:23:14,850 --> 00:23:17,220
¡Aún no sabemos si es verdad!

275
00:23:17,310 --> 00:23:18,930
¡¿Qué pasa con la búsqueda?!

276
00:23:19,020 --> 00:23:20,600
¡Las tropas aún no han llegado al lugar!

277
00:23:20,640 --> 00:23:24,060
--Tan pronto como se les va la cabeza, se ponen así.
--¡Haz que se muevan!
--¡No me grites! Además, ¡ese no es mi trabajo!

278
00:23:24,150 --> 00:23:25,360
--Qué chusma más graznadora.
--Sí, pero...

279
00:23:25,440 --> 00:23:27,940
¿Es este el momento para hablar así?

280
00:23:28,030 --> 00:23:30,110
¡Nuestro comandante en jefe ha desaparecido!

281
00:23:30,200 --> 00:23:33,280
--¡Lo sabemos!
--Esta podría ser mi oportunidad de actuar.

282
00:23:37,950 --> 00:23:39,160
Ah...

283
00:23:39,250 --> 00:23:43,370
Es un honor que haya venido aquí.

284
00:23:43,460 --> 00:23:46,090
Tranquilos todos.

285
00:23:51,050 --> 00:23:54,800
Todavía estoy aquí, en Central.

286
00:23:59,810 --> 00:24:05,860
¿Es un demonio, una bestia?
¿Un monstruo envuelto en oscuridad?

287
00:24:05,940 --> 00:24:12,490
Una ráfaga de viento negro salva
los jóvenes, atrapados en una crisis.

288
00:24:12,570 --> 00:24:16,700
La próxima vez en Hagane no Renkinjutsushi:
Alquimista de metal completo,

289
00:24:16,780 --> 00:24:21,410
Episodio 47: "Emisario de la oscuridad".

290
00:24:21,500 --> 00:24:23,290
¡Enciende una luz!

291
00:24:23,370 --> 00:24:26,920
En el corazón del hombre. En lo profundo de la oscuridad.